忘れたの？忘れたいの？「忘れる」の英語表現完全ガイド

こんにちは、30点英会話のAkiです。「忘れる」って日本語でも、いろんなニュアンスがありますよね。うっかり忘れる、意図的に忘れる、記憶が薄れていく… 今回は、そんな「忘れる」にまつわる英語表現を文化の違いとともに紹介します。
さらりと読みたい方はフェイスブックの30点英会話術で。

冒頭の会話、文化の違いが見える？

まずはFacebookで紹介した会話をもう一度：

A「どうしたの？」
B「最近物忘れがひどくてね・・・」
A「そんなこと言ってないで、貸してるお金早く返してよ！」

実はこの会話、日本と英語圏での「忘れる」に対する捉え方の違いが表れています。日本語での「最近物忘れがひどくて…」は、自分の状態を心配してぼやいている感じ。一方、英語圏では物忘れを理由にするのは言い訳っぽく映ります。

この中で、”forgetful” が最もカジュアルで日常的。”memory lapses” というと少し医学的な響きがあります。

“slipped my mind” は比較的フォーマルでも使えます。”spaced” や “blanked” はかなりカジュアルな表現です。

“on the tip of my tongue” は「ほら、あれ、あれだよ」という、思い出せそうで思い出せない状態を表す定番表現です。

こういった表現は、相手が都合の悪いことだけ忘れている時の皮肉として使います。

英語圏（特にアメリカ）では、物忘れをユーモアで笑い飛ばす傾向があります：

自分を少し皮肉ったり、ジョークにしたりすることで、気まずさを和らげるのです。

一方、日本では「最近物忘れがひどくて…」という表現に、将来への不安や自己反省が込められていることも。真面目に受け止める傾向があり、笑い飛ばすのはあまり一般的ではないように思います。

謝る時：

“I’m so sorry, it completely slipped my mind.” （本当にごめん、完全に頭から抜けてた）
“I apologize. I had a memory lapse about our meeting.” （申し訳ありません。会議のこと、うっかり忘れてしまって）

丁寧に：

“I’m terribly sorry, but your name escapes me at the moment.” （大変申し訳ないのですが、お名前が思い出せなくて）
“I’m having trouble recalling your name…” （お名前が思い出せなくて困っています）

会話中に：

“Give me a moment, it’s on the tip of my tongue.” （ちょっと待って、もう少しで出てきそう）
“I’m trying to remember… oh, it’s coming back to me now!” （思い出そうとしてるの…あ、思い出してきた！）

ビジネスシーンでは：
“I don’t recall” や “It slipped my mind” など、やや丁寧な表現を使いましょう。”I spaced” などのカジュアルな表現は避けるのが無難。
友達との会話では：
“I totally blanked” や “I’m having a brain fart” など、もっとリラックスした表現もOK。
文化の違いを意識する：
英語圏の人との会話では、物忘れをユーモアで返すのもあり。でも、深刻な状況では真剣に対応することももちろん大切です。