「そう言えなくもない」って結局言えるの言えないの

出た、日本語ならではの“言ってるのか言ってないのか”表現。
英語なら、言える？言えない？

“そう言えなくもない”って、要は：
・完全にYESじゃないけど、
・NOとも言い切れない、
・でも相手の意見は否定しない

という、高レベル曖昧表現なんですね。

英語では「曖昧にOK」と言いたいときは、
“部分的な同意”や“やんわり認める”表現を使うのがポイント！

🔚 結論：

「そう言えなくもない」は…英語でも言えなくもない！

★フェイスブックやってます！
通じる30点英会話術